Buffy Contre Les vampires - Saison 3

Buffy contre les vampires
Saison 3

Episode 1

Anne

Titre original : "Anne"


Après avoir tué Angel, Buffy a quitté Sunnydale pour aller travailler comme serveuse dans un restaurant à Los Angeles, où elle se fait appeler Anne. Elle y rencontre un jeune couple, Rickie et Lily, laquelle est certaine d'avoir déjà vu quelque part. Mais cette dernière, qui veut faire table rase du passé, prétend ne pas la connaître... Le lendemain, la jeune fille croise à nouveau Lily dans la rue, qui lui demande de l'aide : son ami Rickie a mystérieusement disparu. Buffy accepte de le rechercher avec elle...

=============================================================
Episode 2

Le Masque de Cordolfo

Titre original : "Dead Man's Party"

Joyce accroche à un mur de sa chambre un masque nigérien, dont elle vient de faire l'acquisition. Buffy lui annonce qu'elle va voir ses amis Alex, Cordelia, Oz et Willow. Elle les retrouve dans une ruelle, aux prises avec un vampire, qu'elle achève d'un coup de pieu... Plus tard, Buffy apprend que sa mère a invité ses compagnons, ainsi que Giles, pour le dîner. En descendant à la cave pour y chercher des couverts et des assiettes, Buffy découvre le cadavre d'un chat. Elle enterre l'animal... Dans la soirée, les «yeux» du masque se mettent à briller tandis que, soudain, un chat-zombie fait irruption dans la maison...

=============================================================
Episode 3

La Nouvelle petite soeur

Titre original : "Faith, Hope and Trick"

Buffy, qui a réintégré le lycée, doit rattraper son retard. Le soir même au Bronze, Buffy et ses amis observent un couple étrange. Persuadés que le garçon est un vampire, ils décident de le suivre pour aider, le cas achéant, sa partenaire. Mais loin d'avoir besoin des lycéens, la jeune fille, qui se nomme Faith, leur annonce qu'elle est la nouvelle Tueuse...

=============================================================
Episode 4

Les Belles et les bêtes

Titre original : "Beauty And The Beasts"

C'est la pleine lune et Oz doit passer les trois nuits suivantes enfermé dans une cage. Chacun assure son tour de garde. Tandis que Buffy patrouille avec Faith, Alex trouve le moyen de s'endormir. Cette même nuit, Jeff Orkin est retrouvé mort ; il semblerait qu'il ait été attaqué par un animal d'une férocité extraordinaire. Oz est aussitôt soupçonné. Dans les bois, la tueuse se retrouve nez à nez avec Angel. Malgré son état impitoyable, il s'attaque à elle. La jeune fille parvient à le neutraliser et le conduit dans une usine désaffectée, où elle le cache et l'enchaîne...

=============================================================
Episode 5

Le Bal de fin d'année

Titre original : "Homecoming"

Le lycée prépare l'élection de la reine de l'école. L'événement ne préoccupe pas beaucoup Buffy, qui ne pense plus qu'à Angel depuis son retour. Elle lui avoue qu'elle fréquente un autre garçon, Scott. Mais celui-ci trouve la jeune fille trop déprimée et met bientôt un terme à leur relation. Pour se changer les idées, Buffy décide alors de se présenter au concours de reine de l'école. Il s'agit aussi d'une manuvre destinée à embêter Cordelia avec qui elle s'est disputée. Cordelia espère bien toutefois remporter la partie...

=============================================================
Episode 6

Effet chocolat

Titre original : "Band Candy"

Snyder réquisitionne des étudiants pour vendre des bonbons afin de récolter des fonds pour l'école. Les filles sont désignées d'office. Après les cours, Buffy parvient à en vendre à sa mère. Puis, elle lui explique, ainsi qu'à Giles, qu'elle a beaucoup de mal à concilier toutes ses activités. Joyce et Giles l'écoutent distraitement tout en s'empiffrant de friandises. Buffy réalise que les adultes ont une attitude de plus en plus étonnante à Sunnydale : ils sortent en boîte, se comportent comme des adolescents désuvrés, et se conduisent de façon tout à fait irresponsable. La jeune fille comprend alors que les bonbons sont peut-être à l'origine de ces surprenants changements...

=============================================================
Episode 7

Révélations

Titre original : "Revelations"

Alors que Buffy et Faith achèvent deux vampires, Gwendolyn Post, une nouvelle venue, leur explique qu'elle a été envoyée par le Conseil pour protéger Faith contre Lagos, un démon qui se dirige sur Sunnydale en quête d'une arme, «le gant de Myhnegon», déposé au cimetière, dans le caveau de la famille von Hauptman. Buffy apprend la nouvelle à Angel... Au moment où Alex découvre l'emplacement du tombeau, il réalise qu'il s'est fait doubler par Angel : celui-ci sort du caveau, en possession d'un mystérieux objet. Alex décide alors de le suivre et l'aperçoit en train d'embrasser Buffy...

=============================================================
Episode 8

Amours contrariées

Titre original : "Lovers Walk"

Spike revient à Sunnydale dans un piteux état après sa rupture avec Drusilla. Dans un magasin de magie, il croise Willow en quête d'un breuvage destiné à annuler l'attirance qu'elle éprouve pour Alex. Spike décide alors d'enlever Willow afin qu'elle lui délivre la formule magique pour récupérer Drusilla...

=============================================================
Episode 9

Meilleurs voeux de Cordelia

Titre original : "Wish"

Cordelia se remet peu à peu de sa blessure, mais refuse de parler à Alex. Elle retourne au lycée, où trois pestes la narguent. L'une d'elles, Anya, a un comportement ambigu et signifie à Cordelia qu'elle aimerait devenir son amie. Cette dernière lui confie alors combien elle en veut à Alex et à Willow. A Buffy également, car elle la croit responsable de tous ses malheurs...
=============================================================
Episode 10

Le Soleil de Noël

Titre original : "Amends"

Il fait très beau et chaud, en ce 24 décembre, à Sunnydale. Pourtant Angel dépérit. Le souvenir de toutes les personnes qu'il a tuées, sous sa forme de démon, hante ses rêves et le prive de sommeil. Buffy, qui ne connaît pas la cause de son malaise, se sent impuissante... Jenny souffle alors à Angel ce qui serait susceptible de le délivrer de ses cauchemars : tuer Buffy ! En fait, le désespoir d'Angel est lié à la présence en ville de trois prêtres sataniques...

=============================================================
Episode 11

Intolérance

Titre original : "Gingerbread"

En patrouillant dans le parc, Buffy tombe sur sa mère. Joyce lui fait part de son désir de voir comment elle se défend contre les vampires. Buffy n'a pas longtemps à attendre pour faire à Joyce une petite démonstration de ses talents de «tueuse de vampires»...

=============================================================
Episode 12

Sans défense

Titre original : "Helpless"

Alors qu'elle effectue une patrouille de routine, Buffy est attaquée par un vampire. Elle sent soudain ses forces l'abandonner et son rival commence à prendre le dessus. Dans un ultime sursaut d'énergie, elle parvient à terrasser la créature. La Tueuse perdrait-elle ses pouvoirs ?

=============================================================
Episode 13

Le Zéro pointé

Titre original : "Zeppo"

Alex se trouve ridicule, car il ne possède aucun pouvoir extraordinaire. De plus, à l'école, il ne cesse d'être l'objet des railleries de ses camarades. Pour se donner un peu d'importance, il décide d'aller passer la nuit avec des morts vivants... Pendant ce temps, Buffy, Giles et leurs amis livrent une rude bataille, dans une cave, avec une créature immonde ressemblant à un oiseau...

=============================================================
Episode 14

El Eliminati

Titre original : "Bad Girls"

Buffy ne reconnaît pas l'autorité de Wesley, son nouveau «tuteur». Avec l'aide de Faith, elle cherche à dérober aux vampires Eliminati une amulette capable de redonner ses pouvoirs à un démon appelé Balthazar. Entre-temps, Faith tue, par erreur, l'adjoint au maire qu'elle a confondu avec un vampire !...

Episode 15

Au-dessus des lois

Titre original : "Consequences"

Les détectives qui suivent l'affaire du meurtre de l'adjoint au maire découvrent que les tueuses Buffy et Faith y ont une part de responsabilité. De son côté, Faith confie à Giles que c'est à cause de Buffy que l'homme a été assassiné...
=============================================================
Episode 16

Les Deux visages

Titre original : "Dopplegangland"

De nombreuses péripéties attendent Buffy et ses camarades. Ils ignorent que Faith est désormais l'alliée de Mr Wilkins, le maire véreux de Sunnydale... Un double de Willow, vampire venu d'une autre dimension, a l'ambition de régner sur les forces du mal...

=============================================================
Episode 17

Trahison

Titre original : "Enemies"

Faith continue à se faire passer pour une Tueuse de vampires, mais elle est en réalité dans le camp des forces du mal. Angel et Buffy ne sont pas dupes : ils la laissent faire afin de savoir quelles sont les intentions du maire, Wilkins...

=============================================================
Episode 18

Voix intérieure

Titre original : "Earshot"

Après que le sang d'un démon a pénétré dans son corps au cours d'un combat, Buffy découvre qu'elle peut désormais entendre les pensées des gens qui l'entourent. A l'école, cela lui est utile. Mais, à la cafétéria du lycée, elle "entend" qu'une personne envisage de tuer tout le monde le lendemain. Tandis que chacun s'organise pour trouver l'assassin, Buffy admet être fatiguée de détenir ce pouvoir. Angel la délivre alors du sortilège...

=============================================================
Episode 19

La Boîte de Gravock

Titre original : "Choices"

La boîte de Gavrock est entre les mains de Wilkins. Elle contient de l'énergie démoniaque dont les forces du Mal auront besoin le jour de l'Ascension. Buffy et les autres essaient de récupérer l'objet en prenant d'assaut la mairie. Hélas, l'opération tourne mal et, bien qu'Angel et Buffy aient pu récupérer la boîte, Willow est prise en otage par les vampires de Wilkins..

=============================================================
Episode 20

Les Chiens de l'Enfer

Titre original : "Prom"

Buffy est effondrée : Angel vient de lui annoncer qu'il la quittait. Alors que tous les étudiants de Sunnydale se préparent pour le bal de fin d'année, un monstre fait irruption dans la boutique de vêtements où Cordelia travaille. Buffy comprend qu'une menace pèse sur le bal, et prend les choses en main, tandis que ses amis partent à la fête...
=============================================================
Episode 21

La Cérémonie - 1ère partie

Titre original : "Graduation Day - Part 1"

Les propos menaçants du maire Wilkins hantent les esprits des participants à la cérémonie de remise des diplômes de fin d'année. Selon Anya, il pourrait se transformer en démon capable d'anéantir la ville en quelques heures. Alors qu'Angel propose son aide à Buffy, il est touché par une flèche empoisonnée tirée par Faith. Le seul moyen de le sauver est de lui faire boire le sang d'une tueuse de vampires. Buffy part à la recherche de Faith, bien décidée à la tuer...
=============================================================
Episode 22

La Cérémonie - 2ème partie

Titre original : "Graduation Day - Part 2"

N'ayant pas réussi à récupérer le sang de Faith, Buffy oblige Angel à se transformer en vampire et lui offre son propre sang. Après avoir mordu la jeune fille, celui-ci la transporte d'urgence à l'hôpital. Une fois remise, Buffy réunit ses amis afin de mettre sur pied un plan de lutte contre le maire. De son côté, ce dernier prépare sa «transformation» qui doit avoir lieu au cours de la cérémonie de remise des diplômes...

Les propos menaçants du maire Wilkins hantent les esprits des participants à la cérémonie de remise des diplômes de fin d'année.